A SHOCHIKU FILM
EARLY SUMMER
FROM THE 1951 ARTS FESTIVAL
Written by KOGO NODA and YASUJIRO OZU
Producer TAKESHI YAMAMOTO
Cinematography by YUHARU ATSUTA
Art Direction by TATSUO HAMADA
Recording by YOSHISABURO SENO
Lighting by ITSUO TAKASHITA
Film Developed by RYUJI HAYASHI
Editing by YOSHIYASU HAMAMURA
Music by SENJI ITO
Cast:
SETSUKO HARA
CHISHU RYU
CHIKAGE AWASHIMA
KUNIKO MIYAKE
ICHIRO SUGAl
CHIEKO HIGASHIYAMA
HARUKO SUGIMURA
HIROSHI NIHONYANAGI
KUNIKO IGAWA
TOYOKO TAKAHASHI
KOKUTEN KODO
SEIJI MIYAGUCHI
SHUJI SANO
Directed by YASUJIRO OZU
Kahvaltı, Büyükbaba.
Hadi. - Hemen geliyorum.
Ona söyledim.
Bunu masaya koy.
- Biraz turşu. - Sağol.
Isamu nerede?
- Yüzünü yıkadın mı? - Evet.
Hayır yıkamadın. Yüzün kirli.
Acele et.
Yıkadın mı?
Evet.
Havlu ıslak. Git ve gör.
Emin misin?
Teşekkürler.
Çoktan başladık.
Bunu postalayacak mısın?
Yemeğini iyi çiğne.
Erken geldin.
Çok hasta bir hastam var.
- Büyük amcayı geri getireceğim. - Memnun olurum.
- Hoşçakal. - Güle-güle.
Acele et. Sadece yedi dakikan var.
Geliyor musun? Nerede buluşacağız?
Noriko ve ben bir yerde karar verdik.
Hoşçakal.
Hazırım.
Acele et, Isamu.
Amcam ne yemeyi sever?
Zahmet etme ama fasulye sever.
Bende.
Çabuk ol ve ye.
Yavaşsın.
Kahvaltı için teşekkürler.
- Gidiyorum. - Hoşçakal.
- 5:30'da görüşürüz. - Tamam.
Geç kalacaksın.
Babanın mektubunu unutma.
Teşekkürler. Hoşçakal.
Ne yapıyorsun?
Hoşçakal.
Herşeyi aldın mı?
Hoşçakal.
Günaydın.
Kardeşin nerede?
- Daha erken bir tren yakaladı. - Görüyorum.
- O zaman çok hasta biri var? - Evet. Dün geçe kadar kaldım.
Bu kitap güzel. - Neredesin?
Dördüncü bölüm.
Şimdi parmakların düzgün ve temiz.
Sana bir süpriz.
Büyükbabayı seviyor musun?
Çok fazla?
Evet çok fazla.
Seni seviyorum.
Hepsi bu.
- Senden nefret ediyorum. - Hey!
- Senden nefret ediyorum. - Dinle bir!
Bir siparişimiz var.
Asahi ne olacak?
Hala beklemede.
İyi bir kahve dükkanı biliyor musun?
Ginza'daki luna'yı tavsiye ederdim. Ama çok ufak bir yer.
Şirket başkanını gördün mü?
Evet. Niye?
Sebebi yok.
Merhaba.
Fatura toplayıcı geliyor.
Selam.
Meşgul müsün?
Her zaman ki gibi.
İşler iyi demek.
Teşekkürler.
Eee geçen gece ne oldu?
Çok ilginç. Bay Yada yine şarkı söyledi.
Ne yazık.
Yine annemin kalbini tutturdu.
Meraklanma. Kocakarı ölmez.
Duydun mu? Chako evleniyor.
Bilmiyordum. Kiminle?
Bay Tsumura. Tanıyor musun?
Waseda'da basketbol oynadı.
Onu tanımıyorum Aşıklar mı?
Evet. Hep ona aşıktı.
İki kıskanç yaşIı hizmetçi gibisiniz - üzücü bir manzara.
İşte. Umarım sekmez.
Teşekkürler.
Çıkıyorum.
Nereye?
Bay Robert'ın oteline. Eğer ararsa, 2:00'de orda olacağımı söyleyin.
Beni bırakabilir misin?
- Ama yolunun dışında. - Eve oradan devam ederim.
Sonra gelicen mi?
- Bugün gelemem. - Tamam. Görüşürüz.
SHIKIKAWA
İşte siparişin.
Bu ne?
- Bir çeşit deniz yemeği - Mavi yıIdız.
- Biraz daha? - Yeterli.
- Çok az içiyorsun, Noriko. - Birayı seviyorum. Biraz daha al.
Belki birazcık.
Alma. Eğlenmek için içmeye gerek yok.
Komik olan ne?
Bu çok tipik.
- Hep böyle. - NasıI?
Birşey ikram etme ve sonra geri alma huyun var.
Yeterince içtiğini söyledi.
Görgü kurallarını hiç bilmiyorsun.
Ne demek istiyorsun?
- Tempura güzel mi? - Evet çok güzel.
Her seferinde görgü kurallarını açıyorsun.
erkeklerin kadınlara karşı nazik olmalarını bekliyorsun.
Ama yanıIıyorsun.
Erkek ve kadın her ikiside birbirine saygı duymalı.
Görgü bu demek.
Bildiğin gibi. Bu iyi.
- Bildiğini bilmiyordum. - Aptal olma.
- Pilav ister misin? - Evet Iütfen.
Savaştan bu yana olanlar içler acısı.
"Görgü" avantajını kullanarak kadınlar çok öne çıktılar.
Bu doğru değil.
Sadece doğal yerimizi aldık. Erkekler şimdiye kadar çok öndeydiler.
Duy, duy!
İşte bu yüzden evlenemiyorsun.
Evlenemediğim için değil Eğer istersem bir dakikada.
Diyorsun.
Sadece bir doktorla evlenme.
Asla.
İkiniz imkansızsınız.
Eğer hala Ginza'ya gitmek istiyorsan acele etmeliyiz.
9:45 treniyle geliyor. Hala zamanımız var.
Amcam son ne zaman gelmişti?
Savaş bittikten sonraki yıI. İstasyon çok kalabalıktı
Hala savaştaki pantalonları giyiyordum.
Hepsine rahmen Amcam sağIığını iyi korudu.
Bu iyi pilav.
O Tomarı, Yamato'daki evden hatırlıyorum.
Yelpaze gibi olan diğerine ne oldu?
Küçük olan.
Sattım.
Gerçekten?
Bu gayet hoş.
Fiyatlar yükseldi. Kötü zamanlar.
Pazar çalışıyor musun?
Evet. Amcam için süpriz getirsem mi?
Unutma, sert birşey çiğneyemiyor.
Tamam o zaman. Gidiyorum.
Hoşçakal.
Güle-güle.
Noriko, bunu amcama götür.
Senin için bir sorun var mı?
Senin için biraz çay, amca.
Şimdi kaç yaşındasın, Noriko?
28.
- Artık 28. - Doğru mu?
Evlenme zamanı.
Bazı kadınlar evlenmek istemiyor.
Sen onlardan biri misin?
İşte payım.
- Bozukluğum var. - Zahmet etme.
Israr ediyorum.
Aynı yemeyi daha az paraya pişirebilirdik.
- Bu kadar lezzetli olmazdı. - Ama bütün aile yiyebilirdi.
Unutuyordum. Ginza'da kahve ne kadardı?
Tamam.
- Hayır ne kadar? - İkramımdı.
Teşekkürler.
Teyze.
O ne?
Büyük-amca sağır mı?
Hemde hiç.
Beni duyamıyor.
Evet duyuyor.
Aptal.
Yüksek konuş!
Yorulmadın mı amca?
Anlıyorum.
Şimdi kaç yaşındasın?
28.
Evlenme zamanın gelmiş.
Hiç iyi erkek tanıyor musun?
Zengin
beni mutlu edebilecek ve bana çok rahat bir hayat verebilecek?
Evet güzel bir gün.
İyi günler.
Merhaba, Mitsuko. Büyükbabanla yürüyüşe mi çıktın?
Hava çok güzel.
- Baban evde mi? - Hayır, kardeşinle.
Konferans'ta mı?
Umarım kardeşine yük olmuyordur.
Tam tersi, eminim.
Elbisen çok güzel.
Misafirin olduğunu duydum.
Şimdi burada benimle.
Doğru mu?
Biraz şeker ver.
Kağıtıda yiyor!
Eğleniyor olmalı.
Umarım gösteriyi duyabiliyordur.
Tabi, ona öne yakın bir yer aldık.
Taka banyosunu uzun tutuyor.
Sorun ne?
Bilmiyorum.
Şehir merkezinden eve geldiğimde,
burada ağIıyordu ve gece kalmasına izin vermemi istedi.
Kocasıyla kavga etmiş.
Ama birbirleri ile çok tatlılar.
Belki çok tatlı.
Ah, Noriko!
Banyo için teşekkürler.
Şimdi mi geldin? - Evet.
Neden bana bakıyorsun?
Onunla çok tatlıydın.
Çok tatlı.
Hepsi bu.
Sorun neydi?
- Hiçbirşey. - Hiçbir şeydi.
Ne oldu?
- Köpekti. - Ne köpeği?
Evcil köpeğim.
Piposunu çiğnedi.
Dikkatsizdi, ortalıkta bırakarak.
londra'dan güzel bir pipoydu.
Beni suçladı. Bende inadına ona havuç verdim.
Kime? Köpeğe?
Köpek değil. Kocam.
- Bir at havuçları beğenebilirdi. - Aptal!
Neyse, bu sabah patladı.
Öyle saçma birşey yüzünden mi?
Çok üzücüydü.
Sabırlı olmalısın. Bu hiçbir şey.
- Sen evli bir kadınsın. - Eee?
Katlanmalısın. Değil mi?
Bu sadece doğal, değil mi?
Kocalar hep böyle.
Bu yüzden biz evlenmiyoruz.
Doğru, değil mi?
Evlilik hayatı hakkında hiçbirşey bilmiyorsunuz.
- Evlilik hayatı? - Sadece evli insanlar anlar.
Birkez evlendin mi, anlamak için çok geç.
Eve gidiyorum.
Evet gitmelisin.
En iyisi bu.
Bay Havuç içinde.
O zaman kalıyorum.
- Eve gitmiyor musun? - Hayır.
- O zaman geceyi geçir. - Hayır.
- Öyleyse gidiyorsun? - Hayır.
Karar ver.
Kocan telefonda.
Gerçekten? Teşekkürler.
- Konuyu açayım mı? - Ne?
Biliyorsun, konu. Noriko'ya sormalı mıyım?
- Neyi? - Bu.
Kalbin?
Kardeşinin onu incelemesini istiyor.
Sence onu görür mü? - Gerçekten?
Ne zaman hatır uğruna içsem hasta hissediyorum.
O zaman içmeyi kes.
Benim işimde, içmeliyim.
Kalbim kötü tepki gösteriyor.
Biri 'Moxa' tedavisi önerdi, sonra şu yere gittim -
Zaten biliyorum.
Noriko ile konuşuyorum.
Ona açıklayacağım. Sana yardım edecek.
Tabiki.
Umarım edersin. Teşekkürler.
Patronun yukarıda.
- Yalnız? - Şimdi geldi.
- Gidip merhaba demeliyim. - Ne?
Biraz zamanım var.
Kalıyor musun?
Ve sen?
Üzgünüm ama gitmeliyim.
Neden? Otur ve rahatla.
Ginza'da beni bekliyor.
Kim? Bay Havuç?
Doğru. Üzgünüm.
Devam et o zaman.
Chako'nun düğününe gidiyor musun?
Hayır.
Afedersin.
Ah, Buradasın? Gel, otur.
Sen çıktıktan sonra Hill Enterprises aradı.
- Ve? - Dediğin gibi yaptım.
Teşekkürler.
Bir içki al.
Teşekkürler.
Geldiğine memnun oldum.
Seninle konuşmak istedim.
Evet?
Neden evlenmiyorsun?
Zamanı geldi.
Bir adayım var.
Üniversiteden bir sınıf arkadaşım, benden biraz daha büyük.
Uzun bir süre Calcutta'da yaşadı.
Adı Manabe. İyi bir adam.
Hiç evlenmedi. Hala bakire olduğuna pek emin değilim.
Bazı fotograflar var.
Bu o.
Bir bak.
Bu da o.
Benden daha iyi bir golfçü ve iyi görünümlü.
Üzgünüm...
gitmeliyim.
Kaçmaya çalışma.
Kaçmıyorum. Ama ailemle buluşmalıyım.
Gerçekten? Arabamı al o zaman.
- Eğer sakıncası yoksa. - Sorun yok.
Sağol.
Fotografları al.
Sizinkilere göster ve fikirlerini al.
Tamam. Teşekkürler.
Çay hazır.
Uykun gelmedimi amca?
Yorgun olmalısın.
Neden yatağına gitmiyorsun? Yarın trenin erken.
Oyundan gerçekten zevk aldım.
Genç aktörler çok iyiydiler.
Geçrekten takdire değer.
O zaman bende gidip görmeliyim.
Beğendiğine memnun oldum.
Hadi yatalım.
Tamam.
Beni gelip Yamato'da gör.
Geleceğim, Noriko evlendikten sonra.
Siz ikiniz gelip orada yaşmalısınız.
Yamato yaşanacak en iyi yer.
Bu evi genç insanlara bırak.
KatıIıyorum. Koichi artık özgür.
Bir kereliğine bende mutlu olurum.
Ben yatıyorum.
İyi geceler.
Bay Satake benim evlilik hakkında düşünüp düşünmediğimi sordu.
Amcamda aynı şeyi soruyordu.
Görünüşe göre bir anda popüler oldum.
- Eee peki patronun ne diyecekmiş? - Dinleyecek zamanım olmadı.
Acaba bu? - Evet.
- Dr. Mamiya için bir ziyaretçi. - Kim?
Bayan Tamura.
Güzel. Onu göreceğim.
Herhangi bir test sonucu? - Hayır, henüz değil.
Bu garip.
NasıIsın? Ben Dr. Mamiya.
Ben Aya'nın annesiyim.
- Oturun. - Teşekkürler.
Kardeşiniz kızıma çok iyi bir arkadaş.
Kalbinizden şikayet ediyormuşsunuz.
Beni incelemenizi isteyecektim, Doktor.
Eğer bir yardımım olacaksa.
Eminim olur, ama size zahmet verdiğim için üzgünüm.
Önemli değil.
Teşekkürler.
Bu arada, Noriko için tebrikler.
Aya ve ben onun için mutlu olduk.
- Ne demek istiyorsunuz? - Bay Satake onun için bir erkek buldu.
Bu doğru mu?
Gerçekten iyi bir adam.
Bir şirketin iyi itibarlı genç müdürü.
Zentsuji'den iyi bir aileden geliyor.
Orada evlerini en geleneksel şekilde devam ettiriyorlar.
Anlıyorum.
Başlayalım mı?
Bana zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Ben geldim.
Hoşgeldin. Bugün erkencisin.
- Noriko eve gelmedimi daha? - Hayır.
Arkadaşının düğününde. - Hangisinin?
Chako. Onu tanımıyor musun.
Banyo hazır.
Şimdi baba kullanıyor.
Bayan Tamura hastaneye geldi.
Aya'nın annesi?
Gerçekten birşey.
NasıI?
Sorun burnu kalbi değil.
Banyo nasıI baba?
Çok iyi.
Bay Satake'nin arkadaşı Noriko için iyi bir adam gibi.
Sen biliyor musun?
Bayan Tamura söyledi. Bir firmanın müdürü.
- İyi bir adam gibi görünüyor. - Onu gördün mü?
Fotografını gördüm.
Onda fotografı mı var?
Isamu, odana git.
Neye benziyor?
Fotograflarda golf oynuyor. Suratı pek net değil.
Odana git!
İyi gibi.
Bence de.
- Davet etmeli miyim? - Bence iyi bir eşleme olabilir.
Git, Isamu!
Umut verici görünüyor.
KatıIıyorum.
188, 187, 188, 189, 190...
200'dü.
Yirmi yen.
O kadar çok paraya daha çok almalıyım.
Isamu, büyükbabaya küçük ekstra bir mesaj ver.
Oh, şimdide bana masaj yapacaksın?
Teşekkürler.
Bu 20 yen ile, 300 yen biriktirmiş olacağım, büyükbaba.
Güzel, ama ne için biriktiriyorsun?
Maket tren yolu.
Ama zaten biraz var.
Daha uzun bir yol için daha çok istiyorum. Değil mi, Isamu?
Banyo güzeldi.
Baba.
Noriko bir evlenme teklifi aldı. - Gerçekten?
Güzel görünüyor.
Güzel.
Evlenme zamanı geldi.
Şimdiden 28 yaşında.
Doğru. Umarım iyi bir eşleşmedir.
Bencede. Onu sorduracağım.
Evet öyle yap, ve hemen.
- Söylemesi doğru değil. - Sen öyle düşünmüyor musun?
- Her gelin öyle olurdu. - Ama onu hiç öyle davranırken görmemiştim.
Evet, hava atıyordu, çok resmi görünüyordu.
- Balayında nereye gittiniz? - Shuzenji.
Biz Atami'ye gittik.
O gün yağmur yağmaya başladı. Üç gün dışarı çıkamadık.
Otelde kalmalıydık ve birbirimizle ne yapacağımızı bilmiyorduk.
Mari, neden bize bunu söylüyorsun?
Sadece dokümanter bilgi.
Bir otel görevlisinden topaç istedik.
Topaç?
Bükme topaçı. Zamanı onunla geçirdik.
Kocam baya iyi beceriyor. - Ah gerçekten mi?
Bekar kızların önünde gösteriş yapmamalısın.
Aptal! Biz topaçlarla oynamıyoruz değil mi?
Bu çocuklar için değil mi?
Bekar kızlar anlamazlar değil mi?
Onlara acımalısın.
Bunu nasıI söyleyebilirsin?
Nedir o?
Hiç hakkı yok.
Gidiyorum.
Bekar insanlar gerçek mutluluk ne bilmiyorlar.
Konuşma hakları yok.
Kapa çeneni, Bayan Havuç!
Bekar insanların söyleyecek birşeyi yok!
Mutluluk üzerine devam et ama
yarışlara gitmeden önceki tahmin hissinden başka birşey değil,
hangi ata oynayacağına karar vermek ve kazandıklarını nasıI harcayacağına.
YanıIıyorsun. Bilmiyorsun.
- Sende mi? - Vazgeçme!
- Bende gidiyorum. - Gidin, hayalperestler!
Bu günlerde gidip Noriko'yu ziyaret edelim mi?
Memnuniyetle.
Gelecek pazar?
Kulağa iyi geliyor. Sende gelebilir misin, Aya?
Gelebilirim - herzaman - çünkü evli değilim.
Yine orada!
Ben geldim.
Sen misin, Noriko?
Kapıyı kitleyeyim mi?
- Sonunda ev! - Hoşgeldin.
Gelin nasıI görünüyordu? - Sevimli.
Tören harikaydı.
Elbise mi giymişti?
Hayır, kimono.
Senin için biraz kek.
Nedir bu?
Gevrek-kek. Ne hoş.
Birkaç arkadaşla Ginza'ya gittim.
Gelecek pazar geliyorlar.
Gerçekten? Özel birşey pişiririm.
Sen hiç istemiyor musun? - Senin için.
Teşekkürler.
Arkadaş gurubum komik.
Hep ikiye ayrıIırız.
Evliler ve bekarlar. Aya tekrar hepsini geliştirdi.
Niçin?
Çünkü evli olanlar, bekar olduğumuz için yukardan bakıyorlar.
Neden evlenmemek?
- Onların tarafını tutuyorsun? - Tabiki.
Anlıyorum.
O zaman sanırım üzerinde düşüneceğim.
Bay Satake'in önerdiği adam nasıI?
Bay Satake onun hakkında baya iyi konuştu.
Beni korkuttun!
Bütün bu zaman uyanıkmıydın?
Karşı çıkmış görünmüyor.
Hayır.
Biraz ümit var.
Kabul edebilir. Try and ask her.
Bu kek baya güzel.
Bir dahaki sefere daha çok alırım.
O inatçı. Nazik ol.
Bana bırak.
Babasının onayladığını söyle, ama fazla baskı yapma.
Tamam.
En iyisini yap.
Merhaba!
Kimsin?
Merhaba. Seni tekrar görmek güzel.
Ah, Tami. İçeri gel.
Teşekkürler.
NasıIsın?
Koichi'nin karısı nerede?
Alışverişe gitti. Iütfen rahatına bak.
Memleketten biraz balık getirdim.
Umarım beğenirsiniz.
Hep çok naziksin.
Önemli değil.
Bu sabah tuhaf bir misafirimiz vardı.
Kimdi?
Onu daha hiç görmemiştim.
Saçları ayrık bir adam, gözlükler ve bir siyah çanta.
Vergi dairesinden sandım,
ama değilmiş.
Kimdi?
Dedektiflik bürosundandı.
Noriko hakkında sorular sordu.
Evliliği hakkında olduğunu farkettim.
Kimin ilgilendiğini sordum.
Sadece kafasını kaşıdı ve gülüp geçirmeye çalıştı.
Sinirlendim ve daha iyi bir kız bulamayacağını söyledim.
O iğrenç adam baya çok biliyordu.
Oğullarımızın sınıf arkadaşı oluduğunu bile biliyordu.
Ah merhaba.
Hoşgeldiniz.
Kenkichi'ye bu kadar içten davrandığınız için teşekkürler.
NasıIsın?
İyiyim teşekkürler.
Oğlun iyi bir doktor oldu.
Teşekkürler, ama karısı öldüğünden beri tek yaptığı kitap okumak.
İki yıImı oldu?
Evet. Zaman nasıI geçiyor.
Ve oğlun Shoji?
Geri gelmeyecek.
Son zamanlarda bazıları döndüler.
Umudu kestim.
Karım hala biryerlerde hayatta olduğuna inanıyor.
NasıI olduğunu biliyorum. Birşey yapamıyorsun.
Radyodan Kayıp İnsanlar Saatini dinliyor.
Hafızamızın çalışma şekli komik.
Ben yeni olmuş şeyleri unutuyorum.
Ama Shoji hakkındaki herşeyi berrakça hatırlıyorum.
Artık ümit yok.
DAHİIİYE
Zentsuji'ye yerleştirilmiştin değil mi?
Doğru.
Manabe adında bir adam tanıyor musun?
Hayır. Kim o?
Boşver.
Sakaguchi'ye sor.
Gerçekten? Zentsuji'de miydi?
Onu tanıyor olabilir. Birçok insan tanıyor.
Bu parça -
Bu burada mıydı? - Hayır buradaydı.
Artık etrafta çok çocuk var.
Pazar gürültü demek.
Evim bugün onlarla dolu.
Orada kalamazdım.
Bacaklarına dikkat et.
İşte gidiyor!
Hızlı.
Yine geliyor.
Hazır mı?
Evet, onuda al.
Ne kalabalık!
Herkes sandviç alsın.
Yiyelim.
Yollara basma!
Bunu alabilir misin?
Anne, biraz yol al.
Yeterince var.
Çoğu arkadaşlarıma ait. Benim sadece 8 parçam var.
Para sende.
Yetmez. Çok uzun bir yol yapmak istiyorum. Değil mi, Isamu?
Iütfen daha al.
Babana sorarım.
Iütfen.
32mm-çaplı olduğunu söyle. Unutma!
- Çok kurnazsın! - Kapa çeneni!
Alacak mısın? - Hayır.
Cimri!
Merhaba.
Hoşgeldiniz.
Mari aradı. Bugün gelemeyecek.
Taka hala gelmedi mi? - Hayır.
Ah ne kalabalık!
Şuna bir bak!
Git!
Merhaba.
Merhaba. Üst kata çık.
Çok güzel.
Bu annen için. - Teşekkürler.
Gökyüzü buradan çok güzel.
Gökyüzü yaşadığım yerde böyle değil.
Ailen? - Dışarı çıktılar.
Peki ya Mari?
Kocası iş gezisine çıkıyor? Gerçekten gelmek istedi.
Eğer o olsaydım, gelirdim.
Muhtemelen o kadar basit değil.
Gelebilirdi. Ona yardım edecek bir hizmetçisi var.
Belki bir eşin başka endişe etcek şeyleri vardır.
Biz bilemeyiz.
Doğru.
Keyfine bak.
Kamakura güzel bir yer.
Burada yaşamak isterdim.
Noriko, telefon sana.
Oiso'dan.
Merhaba? Taka? Ne oldu?
Taka, Oiso'dan aradı.
Babası hasta.
Bu doğru değil. Gezide olduğunu biliyorum.
Parti onun fikriydi.
Neden gelmedi?
KandırıIdık.
Onlarla tartıştığımız için.
Okulda çok yakın arkadaşlardık.
Şimdi uzaklaşıyoruz.
Yardım edilemez. Böyledir, galiba.
Bunu sevmedim.
Plaja sonra mı gidelim?
Evet.
İIk başta birşeyler yiyelim.
İçkileri uzat.
Bu ailemizin en mutlu zamanı olabilir.
Yakında Noriko'yu kaybediyoruz, biraz üzücü olacak.
Haklısın.
Satake'in planı için ne düşünüyorsun?
Umarım işe yarar. Evlenme zamanı geldi.
Zaman nasıI geçiyor.
Koichi evli ve çocukları var.
Ve şimdi Noriko evleniyor.
Bu hayatımızın en mutlu anı olabilir.
Öyle mi düşünüyorsun?
Daha mutlu olabilirdik.
Çok fazla istememeliyiz.
Bugün gerçekten çok zevk aldım.
Bak.
Bir çocuk ağIıyor olmalı.
Koichi balonunu kaybettiğinde nasıI ağlardı hatıladın mı?
Merhaba? Evet.
Karın.
Teşekkürler.
Fumiko? Benim.
Bir hastaya bakmak için bu gece kalmalıyım.
Noriko evde mi?
OlasıIıkları iyi görünüyor.
Sakaguchi bana söyledi.
Eve gelince sana anlatırım.
Tamam. Anladım.
İyi geceler.
Gece nöbeti?
İyi görünüyor.
Ne kadar? - 900 yen.
O kadar?
Onun için? Bu çok pahalı!
Hiçbir fikrim yoktu.
İstahım kaçtı.
Hadi. Tabakları uzatın.
Senden almanı istememeliydim.
Tabaklar Iütfen.
Kötü hissediyorum. Neden senden almanı istedim?
Yarısını ödeyecek misin?
Ben? Unut bunu.
Tamam ödeyeceğim!
Ciddi misin?
Çok pahalı.
Ama bu fırın en iyisi.
Çeyrek kilo yün kadar.
Ama nadiren kek yiyoruz.
İyi akşamlar.
- Kim o? - Yabe.
Hoşgeldiniz.
Bu gece Koichi -
Bu gece çalıştığını söylemek için aradı.
Iütfen içeri gir.
İyi akşamlar.
Uğradığın için teşekkürler.
Ailen? - Yattılar.
Umarım zamanlamam iyidir. Bunu almama aldırmazsınız değil mi?
Iütfen.
- Birşey mi kutluyorsunuz? - Neden?
Bu kadar sık kek yiyor musunuz?
Çok sık değil.
Keşke yeseydim.
BaşIıyayım mı?
Çok tutmuş olmalı.
Hayır, baya makuldü.
Ye ve meraklanma.
Güzel.
Seni tebrik edebilir miyin?
Ben?
Duydum.
Gerçekten? Olay ne?
Noriko evleniyor değil mi?
Belki.
Ve sende duydum. - Öylemiymişim?
Annen öyle dedi.
O sadece kafasındaki bir fikir.
Bence tekrar evlenmelisin. Değil mi?
Evet Mitsuko içinde iyi olur. Çok iyi olduğunu duydum.
Annem sadece kendini heycanlandırıyor.
Eğer yemiyeceksen, ben yerim.
Tabiki!
Emin misin? Çok kötü.
Çok güzel.
Keki sakla
Şimdi ne oldu?
İyi akşamlar.
Ben geldim.
Selam baba.
Harika!
Bak! Çok mutluyum!
Babam bize yol getirmiş!
Bu harika! çok heycanlandım.
Bekle. Çek ellerini!
Babam harika! Bakalım.
Bu ne?
Ekmek.
Sus!
Salak!
- Annen nerede? - Birşeyler yıkıyor.
Anne.
Noriko'nun evlenme teklifi çok umut verici görünüyor.
Bu çok güzel.
Çocuk Zentsuji'de bir ailenin ikinci oğlu.
Sosyete listesinde ve görünüşe göre iyi bir işadamı.
Ne hoş. Ve kaç yaşında?
1910'da doğmuş, ve bu onu yaklaşık 40 yapar.
- Kırk? - Evet, yaklaşık 40.
Kırk ha?
Noriko'dan çok yaşIı.
Yaşın önemi yok.
- Ama bu Noriko için çok yaşIı. - Haklısın.
O zaman kaç yaç iyi?
Kendide o kadar genç değil.
Çok seçici olamaz yoksa evde kalır.
Saygın olduğu sürece, seçici olmamalıyız.
Onun için kötü hissediyorum.
Onun için kötü hissetmek?
Neden? Ne demek istiyorsun?
Öyle bir tavırla,
işleri bozacaksın.
Acaba...
Evet bozacaksın.
Çok fazla istemiyor musun? Bunu hep yapıyorsun.
Ama...
Ama ne?
Noriko ne düşünüyor?
Kabul eder demiştin.
Bana öyle demedin mi?
Öyle dedim.
Sendin -
Ben değildim! İşleri karıştırmayı bırak!
Çok fazla birşeymi istiyorum?
Sorun ne?
Koichi beni azarladı.
Merak etme.
Hepimiz Noriko için endişeliyiz.
Kişisel alma.
Yalancı! Yalancı!
Tren yolu istiyorum.
O değil!
Dur!
Salak ekmek!
Dur!
Bunu neden yaptın? Yemeğe vuramazsın!
Yalancı!
Bu yaptığın kötü birşey!
Anladın mı? - Bırak beni!
Isamu, buraya gel!
Ben geldim.
Nereye gidiyorsun? Azarlandın mı?
Nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Ben geldim.
Onları yine azarladın mı?
Kötü bir moddasın.
Onları öyle azarlamamalıydın.
Onlar için üzülüyorum.
Neden?
Senden korkarak büyüdüler.
Bana nutuk çekme.
Nutuk çekmiyorum. Hep böylesin.
Kendi işine bak.
Çok iyi.
- Ben geldim. - Tekrar hoşgeldin.
Kötü bir modda.
Aptal!
Isamu! Hadi!
Nerede olabilirler?
Endişeleniyorum.
Acıkıyorlardır.
Evet, kesin.
Zavallı şeyler.
Hala dönmediler mi?
Daha değil. Nerede olabilirler?
Geç oluyor.
Tekrar bakacağım.
Ama, baba -
Hayır gidiyorum.
İyi akşamlar. Tami?
Sen misin, Noriko?
Bizim çocuklar buraya geldi mi?
Hayır.
- Gelmediler mi? - Hayır.
Sorun ne?
Daha eve gelmediler.
Gerçekten? Nerede olabilirler?
Ne oldu?
Çocukları bulmasına yardım et.
Pekala.
Gidelim.
- Diğer ayakkabılarını giy. - Bunlar iyi.
Dışarısı karanlık. Dikkatli ol.
Hase'e doğru giden sokağı kontrol et.
Ve tren istasyonunu kontrol etmeyi unutma.
ve arka sokaklarıda.
- Sıra sende. - Öyle mi?
Onları neden öyle azarladın?
Çocuklar hassastır. Onları çok sert azarlamamalısın.
Kızmamalısın.
Haklısın. Kızmamalıydım.
Kolay değil.
Doğru, kolay değil.
Merhaba? Evet?
Ah, Bayan Mamiya?
Evet burada.
- Bana mı? - Evet.
Merhaba.
Gerçekten? Evdeler?
Güzel.
Anlıyorum.
Hemen evde olurum.
Evdeler.
Çok şükür.
AçIıktan ölüyorlarmış, tren istasyonunda oturuyorlarmış.
Zavallı çocuklar.
Can sıkıntısılar.
Galiba ben gidiyorum. - Evet gitsen iyi olur.
Git gide bana benziyorlar.
Ama sadece kötü tarafım. Yazık.
İşte böyle oluyor.
Bu arada, unutma. - Ne?
Akita Hastanesindeki o pozisyonunun hemen doldurulmasını istiyorlar.
Pekala.
Yarın ona sorarım.
İyi geceler.
Ben geldim.
İşte küçük güzel kızım.
Şimdi içeride kalın.
Erkencisin. Aç mısın?
Kızarmış pirinç var. - İyi.
Anne.
Sana söyleyecek birşeyim var. - Oh?
Otur.
Nedir?
Akita'ya gidiyorum.
İş gezisine mi?
Benden Akita Hastanesinde dahiliye'yi yönetmemi istediler.
Onlar?
Teklif Bay Mamiya tarafından geldi.
Birkaç yıI içinde Tokyo'ya geri çağırılacağımı söyledi.
Ne düşünüyorsun?
Kabul ettin mi?
İsterdim. Eğer dilersen burada kalabilirsin.
Yalnız gidemezsin!
Benimle gelir misin o zaman?
Şey?
Şey...
Akita çok uzak bir yer.
Fikri beğenmedin? Hatırı sayıIır bir yükselme olabilir.
Tokyo'da öyle bir iş bulamaz mısın?
Hayır öyle pozisyonları sadece taşrada öneriyorlar.
Bu benim için büyük bir fırsat.
Biliyorum ama...
Ve yerel sorunlar üzerine araştırmamı orada yapabilirim.
Birkaç yıI içinde Tokyo'ya geri dönebileceğimi söz verdiler.
Bu fırsatın uçup gitmesine izin veremem.
Ne düşünüyorsun?
Kabul edeceğim, tamam mı?
Sinirlendiğinde susmak gibi bir alışkanlığın var anne.
Merhaba.
Bugün ne var?
Sadece uğradım.
Anlıyorum. Otur.
-Noriko nerede? - Dışarıda.
Geçen gece Bay Manabe geldi.
Birşey söyledi mi?
Belli birşey değil.
Peki ya Noriko? - Ona ne olmuş?
Onunla evlenmek hakkında.
Henüz birşey söylemedi.
Ona soracak mısın?
Ben?
- Onu anlamıyorum. - Ne demek istiyorsun?
Erkeklerle ilgileniyor mu?
Ne düşünüyorsun?
Bazen öyle gibi, bazen değil.
Hep öyle miydi? - Evet.
- Hiç aşık oldu mu? - Sanmıyorum.
Ama Audrey Hepburn fotografları olan bir albümü var.
Audrey Hepburn kim?
- Bir Amerikalı aktris. - Bir kadın?
Yani kadınlara eğilimli? - Hayır!
Asla bilemezsin. O çok garip, her durumda.
Neden ona öğretmiyorsun? - Ne hakkında?
Herşey.
Ne demek istiyorsun, herşey?
Çekingen olmaya çalışma.
Benimle böyle konuşma!
Bu kabalıktı!
Öyle mi? Pardon.
Çay getir.
Veya kahve?
Hiçbirşey, sağol.
Noriko geç kaldı.
Bugün dönmeyebilir. Kardeşiyle buluşuyor.
Adilikti.
Bunu önceden söyleyebilirdin.
- Sushi yemeye çıkmak ister misin? - Pekala.
Ne seversin?
Tuna.
- Açık midyeye ne dersin? - Tabi.
- ve uzun güzel bir pirinç sarması? - Hayır teşekkürler!
Sende garipsin.
Shoji ve ben okuldayken buraya daha sık gelirdik.
Gerçekten?
Hep bu masada otururduk.
O resimde oradaydı.
Çok zaman oldu.
Evet oldu.
Çok münakaşa ettik, ama kardeşimi çok sevdim.
Hala ondan mektubum var.
Askeri postaya denk geldi. Bir buğday sapı eklemiş.
O zaman Buğday ve Askerleri okuyordum.
Onu bana verebilir misin?
Tabiki. Senin alman hoşuma gider.
Teşekkürler.
İşte geliyor.
- Uzun zamandır mı bekliyorsunuz? - Çok değil.
Gidelim mi? Ne yiyeceğiz?
Ne istersen.
Senin onuruna bir veda yemeği. Çok sipariş versin.
Tabiki benden. Ama çok pahalı birşey yok.
Cimri.
Pahalı yemekler muhakkak iyi olmuyor.
Gidelim.
İyi akşamlar.
Kim o?
Benim.
Ah, Noriko.
İçeri gir. Geldiğine sevindim.
Teşekkürler.
- Mitsuko uyuyakaldı. - Evet.
Toplanıyorsun?
Fazla ilerleme kaydedemiyorum.
Bu aileden bir veda hediyesi.
Yapmamalıydınız. Çok naziksin.
Çok teşekkürler.
Kenkichi nerede?
Hala veda partisinde,
yarın sabah gidiyor olsa bile.
Ve sen ne zaman onlara katılacaksın?
Burayı temizlemeyi bitirir bitirmez.
Zor olmalı.
Bunca yıIdır, herşey için çok teşekkürler.
Bu Akita'ya ilk yolculuğun mu?
Evet.
Bulunduğum en uzak kuzey, Utsunomiya.
Birkaç yıI içinde geri döneceksin.
Kenkichi de öyle diyor.
Haklı.
Umarım haklıdır.
Yeniden evlenmesini istedim,
ve hayatımızın sonunda kadar hepimiz burada yaşarız.
Dinle...
Umarım alınmamışsındır, ve Iütfen Kenkichi'ye söyleme.
Ne?
Şey...
İmkansız bir hayal olduğunu biliyorum.
Sadece Kenkichi'nin tekrar senin gibi biri ile evlenmesini umuyorum.
Gerçekleşeceğinide umuyorum. - Gerçekten?
Iütfen kızma. Sadece kalbimden bir dilek.
Sadece benim bir hayalim.
Gerçekten öyle mi?
Ne?
Benim hakkımda gerçekten o şekilde mi düşünüyorsun?
Üzgünüm. Duygularını incitmek istemedim.
Benim gibi bir eski hizmetçinin kusuruna bakmazsın?
O zaman kabul ettim.
Gerçekten?
Öyle mi?
Emin misin? Sana gerçekten inanabilir miyim?
Ne kadar mutluyum! Gerçekten öyle diyorsun?
Bu çok güzel!
Çok teşekkürler!
Tanrıya şükürki bahsetmişim, yoksa bu hiç gerçekleşmezdi.
Gördün mü? Bazen o kadar çok konuşmak iyidir.
Ah, mutlu muyum! Çok hafiflemiş hissediyorum.
Hadi kırmızı fasulye çöreği yiyelim.
Hayır teşekkürler.
Şimdi gitmeliyim.
Neden?
Iütfen Kenkichi eve gelene kadar bekle.
Zaten çok geç.
Peki.
Gerçekten inanabilir miyim?
Söz veriyorsun?
Ne kadar mutluyum!
İyi geceler, ve tekrar teşekkürler.
İyi akşamlar.
Geçen gece için teşekkürler.
- Trenin yarın kaçta? - Aomori'ye giden 8:45.
İyi geceler.
Ben geldim.
Noriko'yu gördün mü?
Hiçbirşey dedi mi?
Hayır, bellirli birşey değil.
Kenkichi, ailemize katılacağını söyledi.
Yapacağına söz verdi!
Gördün mü, ona aklımdakileri söyledim.
Yaptığım iyi oldu. Kabul edeceğini düşünmemiştim.
Bu da ne demek?
- Kabul etti. - Neyi kabul etti?
Seninle evlenmeyi kabul etti.
Karın olmak için!
Karım?
Evet.
Harika değil mi? Senin için çok mutluyum.
Sevinçten deliriyorum.
Sende mutlu olmalısın. Senin için çok memnunum.
O zaman ağlamayı kes.
Durduramıyorum.
Eğer mutluysan, göster o zaman.
Mutlusun değil mi?
Evet mutluyum.
Göster o zaman. Tutmak zorunda değilsin.
Ne kadar acaip bir çocuksun.
Noriko döndü mü?
Bir kaç dakika önce içeri girdiğini duydum.
Baba.
Sen de anne.
Iütfen aşağı gelin.
Ne oldu?
Iütfen oturun.
Evet?
Noriko, Yabe ile evlenmek istiyor.
Kenkichi?
Annesine az önce söz verdiğini söylüyor.
Ama yarın sabah Akita'ya gidiyor.
Bu yüzden karar verdim.
Bu önemli bir konu. Dikkatlice düşündünüz mü?
Bir çocuğu var.
Seni evlendirmek hakkında hepimiz endişeliyiz.
Bunu biliyorsun.
Neden en azından baban ve annenle konuşmadın?
Bunu düşündün mü?
Aceleci davrandın.
Baba ve anneyi bilmem ama ben bunu pek sevmedim.
Ama ben -
Annesi benimle konuştuğunda, bir an bile tereddüt etmedim.
Bir anda onunla mutlu olabileceğimi düşündüm. Bu yüzden kabul ettim.
Sonra pişman olmayacağına emin misin?
Sanmıyorum.
Emin misin? Buna sonra pişman olmayacaksın?
Eminim.
Olumlusun? Pişman olmayacaksın?
Hayır olmayacağım.
Üşümüyor musun tatlım?
Hadi tekrar yukarı çıkalım.
Hadi yatalım.
Kendi başına karar vermesi düşüncesizlik.
Sanki tek başına büyümüş gibi davranıyor.
Ne yapmalıyız?
İzin vermeli miyiz?
Neden olmasın? Kendi kararı.
Belki hala birşey yapılabilir.
Şimdi ne yapabiliriz? Kararını vermiş.
NasıIdır bilirsin.
Evet?
Bayan Yabe seni görmek istiyor.
Pekala.
Onu gördüğünüz için teşekkürler.
- Demek kendine bir yer buldu. - Evet, şanslıydı.
Akita'ya kadar bütün yol ayakta kalamazdı.
Seni buraya getiren nedir?
İstasyon yürüyemeyecek kadar kalabalıktı.
Ne hakkında?
Etrafta onca insan varken, sana soramadım.
Ama ayrıIdıktan sonra düşünmeye devam ettim.
Bu neyle alakalı?
Dün gece. Gerçek olduğuna hala inanamıyorum.
Hepsi bir hayalmiş gibi.
Ailen onayladı mı?
- Evet. - Ve kardeşin?
Meraklanma.
Gerçekten? Onayladılar mı?
Çok rahatladım!
Kenkichi ne düşünüyor?
Kim? Kenkichi?
Fazla sevindi. Dün gece uyumadı.
Geceyarısında tekrar yedik!
Gerçekten?
Endişelerimin bitmesiyle, Uzun güzel bir hayat yaşayacağım, senin sayende.
Şimdi gidiyorum. Çok mutluyum!
Burası çıkış.
Ah, öyle mi?
Çok mutluyum!
O uçtan çekebilir misin?
Acaba kendi başına karar vererek doğru olanımı yaptı.
Bende merak ediyorum.
Zaten çocuğu olan biriyle evlenmek zorunda değildi.
Haklısın.
Belkide önem vermiyor,
ama bizim yapacak birşeyimiz olmaması yazık.
Düşündümde...
liseden mezun olduğundan beri,
her insanların ona kompleman yaptığını duyduğumda,
nasıI bir aile ile evleneceğini merak ettim.
Biliyorsun Bayan Shinoda Den'en-chofu'da?
Ne zaman güzel evini ziyaret etsem,
Noriko'nun birgün öyle bir eve gelin olacağını hayal ettim.
Eminim.
Şimdi Bayan Satake'nın adamının daha iyi bir çözüm olabileceğini düşünüyorum.
KatıIıyorum.
Genç insanların düşüncelerini bu günlerde anlayamıyorum.
Çıkıyor musun?
Sadece kuşlar için yem almaya.
Onu görürüm.
Başka birşey almamı istiyor musun?
Hayır.
Hoşçakal.
Eee karar verdin mi?
Bu çok aniydi. Düğünün ne zaman?
Birkaç ay içinde döndüğünde.
Büyük bir adım attın.
Seni Tokyo'yu hiç terk edemeyecek bir tip sanıyordum.
Neden?
BatıIı tarzında yaşıyacağını hayal ettim, çiçek bahçesiyle,
Chopin dinleyerek.
Karo mutfağında, Coca-Cola dolu bir buzdolabın var.
Öyle bir evde ev kadını olacağını düşündüm.
Ziyaret ettiğimizde, benimle kapalı bir verandada buluşacaksın,
beyaz bir süveter giyerek, yanında bir terrier,
ve bir çitin üzerinden beni karşılayıp, "Merhaba, naber?"
Hiçte değil.
Aksini hayal edemezdim.
Akita bir çiftlik şehri.
Çiftçi kıyafeti mi giyeecksin?
Tabiki giyeceğim.
"Merhabalar. NasıIsınız bayan?
Doğru güzel gün değil mi? Yaşadığımız güzel hava. "
Öyle konuşabilir misin?
Tanrım, sanıyorum. Çok zor değil.
Çok şaşırdım.
Buraya büyük şehirden geldin ve şimdiden bizim lehçede konuşuyorsun.
Benzemiyorsun, ama yerliler gibi konuşuyorsun.
Ben ve kocam çekiştirilirken, Akita'da yaşamayı hayal ediyorum
Galiba lehçeyi öğrenmeliyim!
İyi konuşuyorsun!
Bizim okulda Akita'dan bir kız vardı, hatıladın mı?
Doğru!
Hatırlıyor musun...
Kardeşin ön için ayrıImadan,
o ve arkadaşıyla yürüyüşe çıkmıştık.
Adam o mu?
Bizimle olup olmadığını hatılamıyorum.
O zamanda onu seviyor muydun?
Hayır, onun için belirli bir duygum yoktu.
Ne zaman başladı?
Bilmiyorum Yavaş yavaş oldu.
Gerçekten? Hiç bilmiyordum.
Tabiki hayır. Hiç onla evlendiğimi hayal etmedim.
Ne oldu o zaman?
- Hiçbirşey aslında. - Hiçbirşey?
Bu tamamen doğru değil. NasıI anlatabilirim?
Birşeyi heryerde araman gibi,
ve bir bakarsınki hep gözünün önündeymiş.
Annem hep gözlüklerini arıyor, tam burnunun üstündeyken.
- Aynı öyleydi. - NasıI?
O çok yakındı, O olduğunun farkına varamadım.
Yani onu sevdin.
Hayır ona aşığım gibi değildi.
Onu çocukluktan beri tanıyorum, ve ona güvenebileceğimi biliyordum.
Bu onu seviyorsun demek.
Hayır, ona bütün kalbimle güvenebilir ve mutlu olabilirim gibi hissediyorum.
Anlamıyor musun?
Eğer bu aşık olmak değilse, ne?
- Hayır değil. - Evet öyle.
Aşıksın. Ona aşık oldun.
Öyle mi?
Evet öyle. Kendini dövdürtme!
- Yapmasan iyi olur. NasıI vurduğunu biliyorum. - İşte geliyorum.
- Yakala onu anne! - Ne oluyor burada?
Aya, o şey nerede?
Geçen gün getirdiğim şey. Bu büyüklükte ve sarı.
Burada biryerde bıraktığıma eminim.
- Madam, isteniyorsunuz. - Ah, pekala.
Ne arıyordu?
Bilmiyorum.
Hep öyle. Geri gelecek neyse.
Acaba bunuyor mu.
O şekilde onunla evlenmek için evi terk edemem.
Kocan seninle burada yaşamaz mı?
Olamaz. Hiçbir gerçek erkek karısının ailesi ile oturmaz.
Gördün mü? Ve çoğunlukla birkez daha gelir.
Senin için mutluyum. Sendiğin erkeği bulduğun için şanslısın.
Ama eminim beraber yeni hayatımız kolay olmayacak.
Uğraşacak birçok zorluk ve güçIük olacak.
Tutumlu olup çok çalışmak zorunda kalacağız.
Patronunun planı ne oldu?
Bu sabah reddettim
Ne dedi?
Güldü ve modern bir kıza göre eski modayım dedi.
Komik. Şu anda üstkatta.
Bay Manabe ile.
Neden ona bakmıyoruz? Diğer odadan gizlice bak.
Hayır teşekkürler.
Hadi eğlenceli olacak. Gayet iyi görünümlü.
Hayır teşekkürler.
Hadi. Neden olmasın? Sorun olmaz.
Hayır bakmasam daha iyi. Başka kocaya ihtiyacım yok.
Meraklanma, Hadi.
Kim kaldıysa onunla evlenebilirim. Gidelim.
- Gitmemeliyiz. - Birşey olmaz.
- Yapmayalım. - Hadi.
Acaba izin versek mi.
O imkansız.
Bilmiyorum.
Onun için üzülüyorum.
Hadi onunla tekrar konuşalım ve ne yaptığını bildiğine emin olalım.
Belki yapmalıyız.
Karar verdiğini söyledi, ama fikrini değiştirmiş olabilir.
Ben geldim. Geç kaldığım için üzgünüm.
Aya ile beraberdim.
Yemek yedin mi?
Heniz değil. Kendime birşey hazırlarım. Zahmet etme.
Kendi başıma yaparım. - Biraz kalmış köfte var.
Güzel. Afedersin.
Çocuklu bir adamla evlendiğim için mi endişeleniyorsun?
Bu bir sebep.
Iütfen endişelenme Ben değilim.
Ama annen senin için üzülüyor.
Geçen gece mutfakta ağlarken gördüm.
Ama çocukları seviyorum.
Baba ve anne olaya senin baktığın gibi bakmıyorlar.
Mitsuko büyüyecek, ve kendi çocuğun olduğu zaman -
İyi olacak. Çok düşündüm.
Gayet iyi olacak.
O kadar alışıImadık bir durum değil. Halledebileceğime eminim.
Ama -
Meraklanma.
İnanıyorum, yapabilirim.
Öyle mi?
Belki bir optimistimdir.
Yoksulluk öbür insanları olduğu gibi beni endişelendirmiyor.
Korkmuyorum.
Emin misin?
O zaman endişelenmeyi keserim.
Açıkça, bir erkeğe güvenemezmişim gibi hissettim
hala bekar ve 40'da ortada takıIan bir erkek.
Bence çocupu olan bir adam daha güvenilir.
Sana hayranım, Noriko.
Neden?
Evlendiğimde evlilik hakkında hiçbirşey bilmiyordum.
Ama bende evden gidince aile ne olacak?
Bunun için meraklanmana gerek yok.
Baba ve anne sadece senin mutlu olmanı istiyorlar.
O yüzden meraklanma.
Ama sayacak maaşım olmadan senin için daha zor olacak.
Tamam. Sen ve ben yarışacağız.
Neye?
Tasarruf. Ve kaybetmek niyetinde değilim.
Bende.
Gevrek kek yemeyi bırakmak zorundasın.
Tabiki. Çok pahalı.
Ama biri bize biraz verirse, yerim.
Hadi. Burası güzel!
Geldiğine sevindim.
Tebrikler.
Onca yıI herşey için teşekkürler.
Hayır, teşekkür etmeliyim.
Aya'yı çağırıp yemeğe çıkalım mı?
Çağırdığınız için teşekkürler, ama gitmeliyim.
Anlıyorum.
Eğer Tokyo'ya kadar gelirsen, uğra.
Ve kocana çok iyi bak.
Manabe hayal kırıklığına uğrayacak. Kötü şans.
Eğer genç ve bekar ve sana önerilmiş olsaydım, kabul edermiydin?
Muhtemelen benide geri çevirirdin.
Gel ve Tokyo'ya güzelce bak.
Tokyo o kadar da kötü değil.
- Tekrar giyiyor musun? - Karar veremiyorum.
Kapalı bırak.
Iütfen kameraya bak.
Kıpırdama, Isamu.
Madam, çene aşağı, Iütfen.
Herkes hazır mı?
Ailemin yalnız bir resmini çeker misin?
- İyi fikir. - Gerçekten? Pekala.
Beraber harika görünüyorsunuz.
Bizimle eğlenme.
Son seferden beri yıllar oldu.
- Bittim. - Bende.
İyi iştahınız var.
Nereye gidiyorsun?
Poop.
Şimdi Yabe ile evlendiğine göre, keşke onu Akita'da görmeseydim.
Ama ayrıIdığını bilmek nasıI hissetiğimi farketmemi sağladı.
Hemen geri döneceksin.
Evet, zaman uçuyor.
Burada şimdiden 18 yıI yaşadım.
Doğru.
Bahardı ve Noriko yeni 12'ye basmıştı.
Minoru'nun şimdi olduğundan sadece biraz büyüktü.
Kafasına kurdele takardı, ve hep şarkı söylerdi.
Sevimliydi.
Çocuklar çok çabuk büyüyorlar.
Ve şimdi ne yapacaksın?
Burada bir uygulama başlatacağım.
Ve hastane?
Orada akşamları çalışmaya devam etmeyi düşünüyorum.
Anlıyorum.
Yollara ayrıIıyoruz, ama tekrar beraber olacağız.
Keşke beraber sonsuza kadar yaşasaydık, ama bu imkansız.
Bana ve anne, Iütfen şimdi ve sonra gelip bizi Yamato'dan ziyaret edin.
Üzgünüm. Aileyi dağıttım.
Senin hatan değil. KaçınıImazdı.
Noriko, Iütfen kendine iyi bak.
Akita'nın çok soğuk olduğunu duydum.
Evet, dikkatli ol ve sağIıklı kal.
O zaman kesin tekrar buluşabiliriz.
Oraya bak.
Bir gelin geçiyor.
Acaba ne tür bir aileye gelin gidiyor.
Acaba Noriko nasıI.
Ailemiz dağıIdı.
Ama ortalamadan daha iyi yaptık.
Beraber yıllarımızda çok tecrübeler kazandık.
Fazlasını istememeliyiz.
Gerçekten mutluyduk.